1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,919
'Mi nombre es Warwick Davis. soy un
actor...' ¿Has oído hablar de una película llamada Willow? No.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,959
No mucha gente tiene que ser
honesto. '...Un emprendedor.'

4
00:00:13,084 --> 00:00:13,865
Estás contratado.

5
00:00:13,939 --> 00:00:15,100
"Pronto se divorciará".

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,959
Se supone que debes mudarte.
Estamos separados. No precisamente.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,039
'Oh, y tengo
una enorme factura de impuestos.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
¿Cómo se supone que debo hacer?
tanto dinero?

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,879
'Hoy estoy en la ciencia más grande
convención de ficción y fantasía en el Reino Unido.

10
00:00:37,880 --> 00:00:39,719
"Es el mejor día de la historia para los aficionados",

11
00:00:39,720 --> 00:00:43,720
Porque conocen a sus héroes.
y decir gracias por todo.

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,479
'También es un gran día para mí.
porque, ya sabes,

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,999
"Puedo darte las gracias por mirar".

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,519
Mi oportunidad de darles algo.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,240
Son 25 libras, por favor.

16
00:01:04,520 --> 00:01:08,279
Ahí tienes. 25€, por favor. Gracias.

17
00:01:08,280 --> 00:01:10,199
¿Cheryl? Bien.

18
00:01:10,200 --> 00:01:13,079
Hola. Hola. ¿Está bien?
Este es mi hijo Michael.

19
00:01:13,080 --> 00:01:16,719
Hola miguel. ¿Cómo estás?
¿Está bien? Tiene un tumor.

20
00:01:16,720 --> 00:01:19,679
¡Oh! Lamento escuchar eso.

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,679
Él realmente te ama. el ama
todas tus películas, ¿no?

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,519
Gracias.

23
00:01:24,520 --> 00:01:26,519
Le gustaría mucho una foto.
Sí, claro.

24
00:01:26,520 --> 00:01:28,959
¿Pongo a Michael aquí?

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,439
Muchas gracias.
Realmente le alegró el día.

26
00:01:31,440 --> 00:01:35,919
Ah, es un placer. Ahí vamos.
25€, por favor.

27
00:01:35,920 --> 00:01:37,239
¿Qué?

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,679
?25.

29
00:01:39,680 --> 00:01:42,639
¿Nos vas a cobrar? Sí.

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,319
¿Qué, incluso con su tumor?

31
00:01:44,320 --> 00:01:48,599
Es muy triste y todo, pero
El cartel dice 25 euros, ¿sabes?

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,639
Tengo que tratar a todos por igual.

33
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
o no es justo. Cualquiera podría
Dicen que tienen un tumor.

34
00:01:53,041 --> 00:01:55,199
No lo harían.

35
00:01:55,200 --> 00:01:58,199
Te sorprenderías.
Mucha gente lo haría. ¿OMS?

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Angie Watts lo hizo en EastEnders.

37
00:01:59,800 --> 00:02:02,759
¿Te acuerdas? La guarida sucia fue
mental hacia ella. Con razón.

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,519
Está bien, pero tiene un tumor real.

39
00:02:05,520 --> 00:02:07,599
Eso dices. No sé.

40
00:02:07,600 --> 00:02:11,119
Bueno, supongamos que tiene
un tumor, porque lo tiene. Sí.

41
00:02:11,120 --> 00:02:14,119
Y si resulta que no lo ha hecho,
puedes volverte loco

42
00:02:14,120 --> 00:02:16,399
y te enviaré ?25. ¿Cómo es eso?

43
00:02:16,400 --> 00:02:19,559
Todos están felices. No,
porque no soy feliz. Estoy abajo ?25.

44
00:02:19,560 --> 00:02:23,799
Tú eres el que está feliz. no lo soy
feliz porque tiene un tumor.

45
00:02:23,800 --> 00:02:27,199
Pero no menos que cuando empezaste.
Viniste aquí con un tumor,

46
00:02:27,200 --> 00:02:29,839
te están saliendo más tumores,
mientras que yo estoy sin

47
00:02:29,840 --> 00:02:32,799
los 25€ a los que tengo derecho.
Mira el cartel.

48
00:02:32,800 --> 00:02:35,719
no puedo creer eso
Estás hablando en serio.

49
00:02:35,720 --> 00:02:38,999
Una vez que se corra la voz, lo regalaré.
fotos a personas con tumores,

50
00:02:39,000 --> 00:02:43,119
todos dirán: "¡Oh, pobre de mí!
¡Tengo un tumor!". ¡Nadie va a hacer eso!

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,639
Es más probable que digan: "Guau,
¡Qué buen chico!

52
00:02:45,640 --> 00:02:48,439
"Él regala fotos gratis.
a personas con tumores."

53
00:02:48,440 --> 00:02:52,599
Sí, está bien. Así que harás
¿Seguro que ese mensaje sale a la luz entonces?

54
00:02:52,600 --> 00:02:55,519
Bien, um...

55
00:02:55,520 --> 00:02:58,559
Sí, Warwick Davis regalando
una foto gratis

56
00:02:58,560 --> 00:03:03,000
a tumores oficialmente diagnosticados.
Mira, es lo que hago. Buen chico, ¿ves?

57
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Tengo un tumor. No, no lo has hecho.

58
00:03:07,281 --> 00:03:09,719
No, no es un tumor, me refiero al SIDA.

59
00:03:09,720 --> 00:03:12,519
No tienes SIDA. ¿No es así?

60
00:03:12,520 --> 00:03:15,799
No. Para contraer SIDA, tienes que
haber tenido relaciones sexuales al menos una vez.

61
00:03:15,800 --> 00:03:17,319
¡Buen punto!

62
00:03:17,320 --> 00:03:18,879
¿Para quién es?

63
00:03:18,880 --> 00:03:20,759
Mis compañeros me llaman Morfeo.

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,799
¿Lo hacen? No, no tengo amigos.

65
00:03:23,800 --> 00:03:25,440
Sólo pon a Terry.

66
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
?25. Muchas gracias.

67
00:03:28,561 --> 00:03:30,799
Hola. Tumor.

68
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
¡Oh, por f...!

69
00:03:48,600 --> 00:03:49,759
Hola. Hola.

70
00:03:49,760 --> 00:03:52,559
Somos fanáticos gigantes,

71
00:03:52,560 --> 00:03:54,959
y nos vamos a casar
en unas pocas semanas.

72
00:03:54,960 --> 00:03:56,999
Es una boda con temática de Star Wars.

73
00:03:57,000 --> 00:04:01,199
Ah, claro. Nos preguntamos,
¿serías el invitado de honor?

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,599
Eh...

75
00:04:03,600 --> 00:04:06,039
¿Cuándo es? 14 de julio.

76
00:04:06,040 --> 00:04:08,639
¿Este año? Sí. Ah...

77
00:04:08,640 --> 00:04:10,479
La agenda está bastante llena este año.

78
00:04:10,480 --> 00:04:13,679
Este año no, no lo es.
No, hay algunas cosas ahí.

79
00:04:13,680 --> 00:04:17,959
No, el diario está completamente vacío.
Mirar. No está completamente vacío.

80
00:04:17,960 --> 00:04:21,639
Lo es, mira.
Mira, está completamente vacío.

81
00:04:21,640 --> 00:04:25,359
Sí. ¡Gracias por eso, Cheryl!
Podríamos pagarte, obviamente.

82
00:04:25,360 --> 00:04:28,120
Quiero decir, no mucho. ¿Quizás 500?

83
00:04:30,520 --> 00:04:33,799
Si... si pudiera meterte dentro... y
es un si...

84
00:04:33,800 --> 00:04:37,279
¿Cuáles serían mis deberes?
Quiero decir, ¿sería el padrino?

85
00:04:37,280 --> 00:04:40,719
No, ese es mi hermano Rob.
¿Seguro que es el hombre adecuado para el trabajo?

86
00:04:40,720 --> 00:04:42,839
¿Ha tenido experiencia?
de hablar en público?

87
00:04:42,840 --> 00:04:45,319
Está deseando que llegue.
Somos mejores amigos.

88
00:04:45,320 --> 00:04:48,839
DE ACUERDO. Bueno, digamos simplemente eso,
Ya sabes, si Rob se estrella y se quema.

89
00:04:48,840 --> 00:04:53,119
y toda la tarde se desmorona,
Entonces estaré allí para salvar el día.

90
00:04:53,120 --> 00:04:55,959
DE ACUERDO. Si eso sucede, entonces seguro.
¡Excelente!

91
00:04:55,960 --> 00:04:59,159
Y si sucede, será un
250€ adicionales. Sólo para que lo sepas.

92
00:04:59,160 --> 00:05:03,119
Tengo una gran anécdota de Star Wars.
sobre cierto miembro del elenco

93
00:05:03,120 --> 00:05:06,159
quien me pidió que traficara cocaína
para ella a través del aeropuerto LAX

94
00:05:06,160 --> 00:05:09,239
Porque ella dijo que no hay aduana.
oficial en el mundo

95
00:05:09,240 --> 00:05:12,079
quien quiere meter el dedo
por el culo de un enano.

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,880
DE ACUERDO. Bueno, veamos cómo se pone Rob.
en primera. Es tu día especial.

97
00:05:29,280 --> 00:05:31,079
Hola, disculpe. Hola.

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,839
¿Te importaría ser
¿Entrevistado para las noticias locales?

99
00:05:33,840 --> 00:05:35,799
¿Noticias locales? Sí, claro. Bien.

100
00:05:35,800 --> 00:05:37,919
Excelente. ¿Cómo estás?
Muy bien, ¿cómo estás?

101
00:05:37,920 --> 00:05:40,159
Bien. Sí, muy bien.

102
00:05:40,160 --> 00:05:42,839
En realidad no sabía quién eras.
Oh.

103
00:05:42,840 --> 00:05:45,919
Él te reconoció. ¿Oh sí?
Dijo que eras famoso. Un poco.

104
00:05:45,920 --> 00:05:47,159
¿Quién eres?

105
00:05:47,160 --> 00:05:50,519
Warwick Davis. Así que empieza conmigo
y luego ir al, eh...

106
00:05:50,520 --> 00:05:52,759
Está bien. ¿Cuál es tu nombre otra vez?

107
00:05:52,760 --> 00:05:55,759
Es Warwick Davis. ¿Warwick Davis?

108
00:05:55,760 --> 00:05:57,919
Sí. Davis. Warwick Davis,
Warwick Davis.

109
00:05:57,920 --> 00:06:01,239
Warwick Davis,
Estoy aquí con Warwick Davis.

110
00:06:01,240 --> 00:06:03,759
Estabas en Star Wars, ¿verdad?
Así es, sí.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,559
Vamos. ¿Estás rodando?

112
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
Hola, me uno a... ¡Ah, corten!

113
00:06:09,200 --> 00:06:12,599
Lo siento. ¿"Unido con"? ¿Qué hace?
¿Eso significa? Está bien. No está bien.

114
00:06:12,600 --> 00:06:15,959
Errores como ese son la razón
Sigo en este canal.

115
00:06:15,960 --> 00:06:17,279
Llevo aquí tres años.

116
00:06:17,280 --> 00:06:20,359
Sigo haciendo pequeñas entrevistas de mierda.
con nadie.

117
00:06:20,360 --> 00:06:21,719
Vámonos de nuevo.

118
00:06:21,720 --> 00:06:25,159
¿Cuál es tu nombre otra vez?
Warwick Davis. Warwick Davis.

119
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Warwick Davis. Sí.

120
00:06:26,361 --> 00:06:29,159
Estoy con Warwick Davis,
Estrella de las películas de Star Wars.

121
00:06:29,160 --> 00:06:31,279
Eso también es un recorte.
Todo iba bien.

122
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
¡No va bien!

123
00:06:32,441 --> 00:06:35,679
Estrella de las películas de Star Wars.
No me seas condescendiente, gracias.

124
00:06:35,680 --> 00:06:39,959
Y tampoco hables hasta que haya
te presentó. ¿Bien? Bien. DE ACUERDO.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,919
La cámara está sobre mí, digo tu nombre,

126
00:06:41,920 --> 00:06:45,439
Entonces la cámara te enfoca. Adivinar
¿qué? Ahí es cuando hablas. DE ACUERDO.

127
00:06:45,440 --> 00:06:48,439
Di quién eres y por qué estás aquí.
Entonces terminamos.

128
00:06:48,440 --> 00:06:51,359
¡He estado despierto desde las seis por esto!
Bien, ¿vamos aquí?

129
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Hola, estoy con Warwick Davis.

130
00:06:55,280 --> 00:06:58,919
Sí. Eh, yo estaba en
Star Wars - El regreso del Jedi,

131
00:06:58,920 --> 00:07:01,559
las películas de harry potter,
jugando a Flitwick.

132
00:07:01,560 --> 00:07:04,959
También estuve en las películas de Leprechaun,
el primero protagonizado por

133
00:07:04,960 --> 00:07:06,679
una muy joven Jennifer Anniston.

134
00:07:06,680 --> 00:07:08,959
Estabas en una película con
¿Jennifer Anniston? Sí.

135
00:07:08,960 --> 00:07:11,519
¡Dios mío! ¿Alguna historia interesante?

136
00:07:11,520 --> 00:07:13,319
No, en realidad no.
¡Joder! ¡Cortar!

137
00:07:13,320 --> 00:07:15,039
Vale, ¿qué estás haciendo?

138
00:07:15,040 --> 00:07:17,639
¿Qué? No me hagas trampa con eso entonces
no tener nada.

139
00:07:17,640 --> 00:07:21,159
Parecemos idiotas. no hay
historia. ¡Agarrándose a un clavo ardiendo aquí!

140
00:07:21,160 --> 00:07:24,359
Bueno, ella es... Dices Jennifer.
Aniston, me lanzaré a ello.

141
00:07:24,360 --> 00:07:26,559
No me envíes a un callejón sin salida,
¿verdad? DE ACUERDO.

142
00:07:26,560 --> 00:07:29,519
Envíe un informe más de mala calidad sobre esto.
semana, estoy fuera de mi oído.

143
00:07:29,520 --> 00:07:32,199
Esto no sale en la tele
no sales en la tele.

144
00:07:32,200 --> 00:07:35,879
¡Brillante! Hazte un favor.
¿Nos tienes a los dos adentro?

145
00:07:35,880 --> 00:07:40,999
¿Acabas de recuperar su cabeza?
Es un enano, si solo muestras su cabeza, es igual que cualquier persona.

146
00:07:41,000 --> 00:07:43,879
¿Podemos ponerlo sobre la mesa, por favor?
para que podamos ver...

147
00:07:43,880 --> 00:07:47,799
Bueno, no creo que deba hacerlo.
¡Sube a la mesa para que veamos que eres un maldito enano!

148
00:07:47,800 --> 00:07:49,599
¿Qué estás haciendo?

149
00:07:49,600 --> 00:07:52,159
Muy bien, está bien, si solo
súbete a la silla, ¿está bien?

150
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Súbete a una silla.

151
00:07:55,760 --> 00:07:58,359
DE ACUERDO. ¿Verdad?

152
00:07:58,360 --> 00:08:00,279
Bien, ¿estás listo? Bien, hagámoslo.

153
00:08:00,280 --> 00:08:04,999
Estoy aquí con Warwick Davis,
de Star Wars y otros. Ir.

154
00:08:05,000 --> 00:08:07,919
Sí, um, estaba en, eh,
Star Wars: El Retorno del Jedi... Sí.

155
00:08:07,920 --> 00:08:09,200
Jugó Wicket el Ewok.

156
00:08:09,201 --> 00:08:11,399
Er, estuve en las películas de Harry Potter.
Por supuesto.

157
00:08:11,400 --> 00:08:15,079
La guía del autoestopista galáctico.
Sí. Bandidos del tiempo. No, no estuve en eso.

158
00:08:15,080 --> 00:08:18,120
¡Vete a la mierda! ¡Coño! ¡Enano!

159
00:08:20,240 --> 00:08:21,839
¡Maldito infierno!

160
00:08:21,840 --> 00:08:23,639
Cortar. Lo siento, ¡mal mío!

161
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Ese es mi error, lo siento.

162
00:08:24,921 --> 00:08:28,919
¿Tienes alguna historia interesante?
¿Sobre... sobre Star Wars?

163
00:08:28,920 --> 00:08:32,919
Bueno, sí, tengo una buena historia.
sobre cómo mi abuela me consiguió el papel.

164
00:08:32,920 --> 00:08:34,519
¿Hacemos eso? ¿DE ACUERDO?

165
00:08:34,520 --> 00:08:36,839
Bien. Aquí vamos de nuevo.

166
00:08:36,840 --> 00:08:41,199
Hola, estoy con Warwick Davis.
Estrella enana, enana de Star Wars.

167
00:08:41,200 --> 00:08:43,039
Seguir. ¿Cómo conseguiste esa parte?

168
00:08:43,040 --> 00:08:46,239
Yo tenía 11 años y mi abuela
estaba escuchando la radio...

169
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
Dios mío, la furgoneta del equipo A.
la furgoneta del equipo A.

170
00:08:50,960 --> 00:08:52,119
Bien, está bien.

171
00:08:52,120 --> 00:08:55,560
Ha ido a entrevistar lo que es.
esencialmente un coche de segunda mano.

172
00:09:01,000 --> 00:09:04,119
No es una gran fuente de ingresos hoy.
Ganó 250 libras,

173
00:09:04,120 --> 00:09:07,559
es por eso que vamos a tener
una sesión de lluvia de ideas.

174
00:09:07,560 --> 00:09:12,359
¿Sabes qué es eso? Simplemente...
Desecha cualquier idea que tengas para ganar dinero, ¿verdad?

175
00:09:12,360 --> 00:09:14,439
Lluvia de ideas, está bien.

176
00:09:14,440 --> 00:09:16,039
Tomaré algunas notas.

177
00:09:16,040 --> 00:09:19,959
Empezaremos con el número uno, ¿vale?

178
00:09:19,960 --> 00:09:22,719
En tu propio tiempo.

179
00:09:22,720 --> 00:09:26,199
la empresa se llama
Enanos a sueldo. ¿Es así?

180
00:09:26,200 --> 00:09:27,799
Sí, lo es, sí, sí.

181
00:09:27,800 --> 00:09:31,479
¿Por qué sólo tienes que actuar?
¿Podrías hacer otras cosas? ¿Como?

182
00:09:31,480 --> 00:09:32,759
Deshollinador.

183
00:09:32,760 --> 00:09:35,439
¿Deshollinador?
¿Por qué de repente estoy haciendo eso?

184
00:09:35,440 --> 00:09:38,719
Bueno, solían ser niños,
¿no? Hace 100 años, sí.

185
00:09:38,720 --> 00:09:41,599
Pero es cruel enviar niños
allá arriba hoy en día, así que...

186
00:09:41,600 --> 00:09:43,799
entonces no es cruel
¿Enviar un enano allí?

187
00:09:43,800 --> 00:09:48,159
No, porque eres un adulto,
¿no es así? Ah, ¿no es así? Oh, pensé que eras un adulto.

188
00:09:48,160 --> 00:09:49,679
Sí, por supuesto que soy un adulto.

189
00:09:49,680 --> 00:09:52,799
pero también soy un hombre de negocios
y he estado en muchas películas importantes.

190
00:09:52,800 --> 00:09:54,678
¿Por qué de repente estoy
corriendo por las chimeneas?

191
00:09:54,679 --> 00:09:57,040
No tendrías que correr hasta allí.
Podría ayudarte a levantarte.

192
00:09:57,041 --> 00:10:01,359
Así es, entonces tu idea de negocio
¿Me estás empujando por una chimenea?

193
00:10:01,360 --> 00:10:04,919
Bueno, en realidad no lo harías
necesariamente tenemos que subir allí.

194
00:10:04,920 --> 00:10:07,439
Cuando mi abuela solía tener
le limpiaron la chimenea, el tipo

195
00:10:07,440 --> 00:10:12,559
vendría, cubriría todo
arriba con sábanas y luego pegue un cepillo largo allí. Podrías hacer eso.

196
00:10:12,560 --> 00:10:15,359
Bien, ahora ni siquiera estoy
aprovechando mi tamaño.

197
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
¿Solo soy un deshollinador?

198
00:10:16,761 --> 00:10:19,959
O podría estar en el fondo, y
Podrías estar al final del polo.

199
00:10:19,960 --> 00:10:22,559
limpiar la parte superior de la chimenea,
haciendo un gran trabajo,

200
00:10:22,560 --> 00:10:26,439
y la gente iba y venía,
"¡Guau, esa es la chimenea más limpia jamás vista!

201
00:10:26,440 --> 00:10:27,718
"¿Cómo hiciste eso?"

202
00:10:27,719 --> 00:10:29,120
"Tenía un enano en un poste."

203
00:10:29,121 --> 00:10:30,959
"¿Cuál?" "Warwick Davis".

204
00:10:30,960 --> 00:10:33,159
"¿Quién es Warwick Davis?"
"Él es un actor."

205
00:10:33,160 --> 00:10:34,719
"¿En qué ha estado?" "Películas".

206
00:10:34,720 --> 00:10:35,919
"¿Cuáles?"

207
00:10:35,920 --> 00:10:37,639
"No puedo recordarlo.

208
00:10:37,640 --> 00:10:39,840
"Estos."

209
00:10:43,000 --> 00:10:46,479
Correcto. Esa idea es segura.

210
00:10:46,480 --> 00:10:51,920
Um, toma nota, "Enano en el poste".

211
00:10:53,280 --> 00:10:55,479
Bien, pasando al número dos.

212
00:10:55,480 --> 00:10:58,759
Podrías hacer otras cosas
Eso es demasiado peligroso para los niños.

213
00:10:58,760 --> 00:10:59,879
¿Como qué?

214
00:10:59,880 --> 00:11:02,319
Podrías ser usado como cebo
para atrapar a un pedófilo.

215
00:11:02,320 --> 00:11:04,679
Continúe. ¿Cómo funcionaría esto?

216
00:11:04,680 --> 00:11:07,719
Tú con un vestidito,
con mechones en el pelo,

217
00:11:07,720 --> 00:11:11,399
simplemente jugando en el bosque esperando
para que se te acerquen pedófilos,

218
00:11:11,400 --> 00:11:13,760
y molestarte.

219
00:11:15,040 --> 00:11:17,759
¿Por qué estoy vestida de niña?
¿Por qué no puedo ser un niño?

220
00:11:17,760 --> 00:11:19,919
no creo
Hay pedófilos homosexuales.

221
00:11:19,920 --> 00:11:21,679
Hay muchos pedófilos homosexuales.

222
00:11:21,680 --> 00:11:26,959
Además, no habrán hecho nada.
mal porque si se me acerca un pedófilo y me ofrece unos dulces,

223
00:11:26,960 --> 00:11:30,439
lo único que ha hecho es dar un enano
algunos dulces. Eso no es ilegal.

224
00:11:30,440 --> 00:11:33,159
¿Qué pasa si viene un niño de verdad?
y quiere jugar?

225
00:11:33,160 --> 00:11:36,639
Soy un hombre adulto vestido como un poco
niña jugando con un niño en el bosque.

226
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
Directo a prisión. Próximo.

227
00:11:38,041 --> 00:11:41,479
Podrías esconderte en lugares demasiado pequeños.
para que otras personas se escondan.

228
00:11:41,480 --> 00:11:43,400
Ni siquiera sé qué trabajo es ese.

229
00:11:43,401 --> 00:11:44,959
Olvídalo.

230
00:11:44,960 --> 00:11:46,639
Es sólo que no está funcionando.

231
00:11:46,640 --> 00:11:47,679
Sólo...

232
00:11:47,680 --> 00:11:50,239
No ha entrado nada
¿No hay ninguna oferta de trabajo?

233
00:11:50,240 --> 00:11:53,079
No, nada realmente. Oh.

234
00:11:53,080 --> 00:11:56,159
Oh. Oh, si,
Llamó el agente de Johnny Depp.

235
00:11:56,160 --> 00:11:57,319
¿Qué?

236
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
Dale...

237
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
¿No querías mencionar esto?

238
00:12:03,680 --> 00:12:08,079
"Así que Johnny está haciendo esta película, es
llamado Rumpelstiltskin de Tim Burton.

239
00:12:08,080 --> 00:12:11,479
'Tim está dirigiendo, obviamente,
is Johnny and Helen Bonham Carter.

240
00:12:11,480 --> 00:12:16,839
'Johnny estará jugando
Rumpelstiltskin, un enano malvado del clásico cuento de hadas. DE ACUERDO.

241
00:12:16,840 --> 00:12:19,239
"Pero es posible que conozcas a Johnny's
un verdadero actor de método,

242
00:12:19,240 --> 00:12:21,519
'él pasa mucho tiempo
investigando sus roles

243
00:12:21,520 --> 00:12:25,119
'y él quiere conocer
y entender lo que es ser una persona pequeña.'

244
00:12:25,120 --> 00:12:27,479
Fantástico.
Ha tomado la decisión correcta.

245
00:12:27,480 --> 00:12:30,439
Entiendo totalmente lo que es
ser una personita.

246
00:12:30,440 --> 00:12:33,959
'¡Excelente! Obviamente Johnny
te pagará por tu tiempo.

247
00:12:33,960 --> 00:12:38,599
'Pensamos que el trabajo de una semana,
De lunes a viernes, 1.000 euros al día.

248
00:12:38,600 --> 00:12:40,039
?5.000?

249
00:12:40,040 --> 00:12:42,319
'Sí. ¿Está bien?'

250
00:12:42,320 --> 00:12:45,239
Sí, eso es bueno, sí.

251
00:12:45,240 --> 00:12:47,479
'¿Estás libre a partir del lunes?
¿la semana que viene?

252
00:12:47,480 --> 00:12:51,639
Er, vamos a, er,
solo revisa el viejo diario.

253
00:12:51,640 --> 00:12:56,119
Er, es bastante chocca así que, er,
Ya sabes, tendremos que cambiar algunas cosas.

254
00:12:56,120 --> 00:12:57,839
No tienes nada más que cera para la espalda.

255
00:12:57,840 --> 00:13:01,399
Sí. No, ya estoy listo. Excelente.

256
00:13:01,400 --> 00:13:06,719
'Excelente. Johnny te verá en el
Dorchester el lunes a las diez en punto. Vale, nos vemos entonces. Adiós.

257
00:13:06,720 --> 00:13:08,159
'Adiós.' ¡Oh!

258
00:13:08,160 --> 00:13:10,959
Oh, no puedo creer
Vas a conocer a Johnny Depp.

259
00:13:10,960 --> 00:13:13,199
Es mi estrella de cine favorita.

260
00:13:13,200 --> 00:13:16,519
es uno de los hombres mas guapos
en la tierra, y es inteligente,

261
00:13:16,520 --> 00:13:20,319
y brillante en la actuación, y rico.

262
00:13:20,320 --> 00:13:23,679
Probablemente no saldría conmigo.
aunque, ¿lo haría? Probablemente no.

263
00:13:23,680 --> 00:13:25,319
Por supuesto, está casado, ¿no?

264
00:13:25,320 --> 00:13:29,400
Él es tristemente
De lo contrario, estarías ahí dentro.

265
00:13:30,960 --> 00:13:35,679
No está mal, ¿verdad? ser una musa
a una de las estrellas de cine más importantes de todos los tiempos.

266
00:13:35,680 --> 00:13:38,599
no le voy a decir
cómo decir sus líneas, no.

267
00:13:38,600 --> 00:13:41,079
no le voy a decir
cómo jugar a un enano.

268
00:13:41,080 --> 00:13:43,559
le voy a decir como
ser un enano,

269
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
como pensar como un enano,
cómo sentirse como un enano.

270
00:13:48,480 --> 00:13:51,719
Luego usarán efectos especiales.
para hacerlo pequeño como un enano.

271
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Esfuerzo en equipo.

272
00:13:57,560 --> 00:13:59,279
Hola. ¡Oh, jo, jo, guau!

273
00:13:59,280 --> 00:14:03,359
Eso es perfecto. DE ACUERDO. Es perfecto.
Sí, simplemente muévete...

274
00:14:03,360 --> 00:14:08,720
¿Está bien? Sólo ve y
haz lo que harías normalmente.

275
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Un pequeño paseo loco. ¿Dónde te sientas?

276
00:14:13,840 --> 00:14:17,119
¿Como una silla, un sofá? O como,
eh, ¿en el suelo, con las piernas cruzadas?

277
00:14:17,120 --> 00:14:20,039
¿Puedes realmente,
¿Puedes hacerlo con las piernas cruzadas?

278
00:14:20,040 --> 00:14:23,999
En realidad no, solo normalmente
siéntate en una silla. ¿En realidad? Sí. ¿Vamos, me siento?

279
00:14:24,000 --> 00:14:26,119
Sí, sí, por favor, por favor.

280
00:14:26,120 --> 00:14:29,000
Guau...! Saltó sobre la silla.

281
00:14:31,160 --> 00:14:33,279
Es, es genial. Fresco.

282
00:14:33,280 --> 00:14:36,839
Es como una larva
saliendo de una manzana,

283
00:14:36,840 --> 00:14:39,679
viendo el mundo por primera vez.

284
00:14:39,680 --> 00:14:41,479
Está bien.

285
00:14:41,480 --> 00:14:45,599
¿Puedo hacerte una pregunta? Mmmm.
Si te cayera un rayo,

286
00:14:45,600 --> 00:14:47,879
rayo, ¡bam!

287
00:14:47,880 --> 00:14:49,919
¿Bien? Sí. ¿A qué te dedicas?

288
00:14:49,920 --> 00:14:53,159
¡Muerto! Quizás no. DE ACUERDO.

289
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
¿Puedo simplemente verte?
fuera de esa silla,

290
00:14:54,961 --> 00:14:57,079
en ese piso?

291
00:14:57,080 --> 00:14:58,799
¿Parado aquí así? Sí.

292
00:14:58,800 --> 00:15:01,319
Sólo tú y yo.
Sí. Estamos aquí hablando.

293
00:15:01,320 --> 00:15:04,359
Bang-bang, bang-bang, bang-bang,
¡bam! ¡Licenciado en Letras!

294
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
Un rayo va a
derribarte. DE ACUERDO.

295
00:15:07,200 --> 00:15:10,519
¡Bam! ¡Ah! ¡Oh! Ponerse de pie.

296
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
Joder, levántate. Genial.

297
00:15:14,680 --> 00:15:18,959
¡Ah! ¡Ese ruido! Sí. El ruido es
fantástico. Hagamos el ruido otra vez.

298
00:15:18,960 --> 00:15:20,519
Genial, cierto.

299
00:15:20,520 --> 00:15:23,159
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

300
00:15:23,160 --> 00:15:29,199
¡Ay! ¡Aghhh! ¡Eso es fantástico!
¡Dios, eso es genial! Sí, genial. Eso es realmente genial.

301
00:15:29,200 --> 00:15:33,559
Es como... es como un
Un extraño cuervo bebé abandonado por su madre.

302
00:15:33,560 --> 00:15:36,479
y las patitas empezaron
agitando.

303
00:15:36,480 --> 00:15:41,439
¿Lo hicieron? Y, eh... Sí, lo hicieron.
Lo siento, sólo estoy tomando notas.

304
00:15:41,440 --> 00:15:45,079
¿Has oído hablar de
Mmmm... ¿Michael Flatley?

305
00:15:45,080 --> 00:15:46,679
Eh, sí. Sí, mmm.

306
00:15:46,680 --> 00:15:49,599
El Señor De La Danza. Oh sí.

307
00:15:49,600 --> 00:15:54,440
Bien. Allá vamos, tú y yo.
Sí. ¿Qué vamos a hacer? El Señor De La Danza.

308
00:15:57,200 --> 00:15:58,919
Más rápido.

309
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Joder, dame pasión.

310
00:16:03,320 --> 00:16:04,799
¡No, vamos!

311
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
Ese no es Michael Flatley.

312
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
¡Señor de la danza! Sí.
¡Señor de la danza! Sí.

313
00:16:11,401 --> 00:16:14,800
Más rápido. Más rápido. ¡Más, más!

314
00:16:17,560 --> 00:16:21,199
Entonces, hay una escena,

315
00:16:21,200 --> 00:16:24,479
eh... que necesito ver,

316
00:16:24,480 --> 00:16:26,639
porque en un momento

317
00:16:26,640 --> 00:16:30,519
Rumpelstiltskin
sube por las alcantarillas...

318
00:16:30,520 --> 00:16:32,799
Bien... para escapar de los aldeanos.

319
00:16:32,800 --> 00:16:37,159
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO? Sí. Sí.

320
00:16:37,160 --> 00:16:39,839
¿Cómo quieres hacer eso?

321
00:16:39,840 --> 00:16:42,759
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!

322
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
¡Dios mío! Es demasiado.

323
00:16:47,000 --> 00:16:49,679
Es un enano malvado del baño.

324
00:16:49,680 --> 00:16:50,999
Sí.

325
00:16:51,000 --> 00:16:54,199
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! DE ACUERDO.

326
00:16:54,200 --> 00:16:58,839
¡Puaj! ¡Ooo-uf!

327
00:16:58,840 --> 00:17:00,399
¿Cómo te sientes?

328
00:17:00,400 --> 00:17:03,319
Erm, los pies están un poco mojados.
para ser honesto.

329
00:17:03,320 --> 00:17:07,599
Entonces, ¿cuál es un día típico para ti?

330
00:17:07,600 --> 00:17:10,959
Mmm. quiero ver lo que haces,
Quiero ver lo que haces. Cómo lo haces.

331
00:17:10,960 --> 00:17:13,479
¿Que haces?
Probablemente lo mismo que tú, de verdad.

332
00:17:13,480 --> 00:17:17,879
Eh, solo
Es como tener reuniones importantes, hacer algunas actuaciones brillantes. Mmm.

333
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Um, salir con gente famosa,
algo así.

334
00:17:20,321 --> 00:17:22,039
¿A quién le gusta?

335
00:17:22,040 --> 00:17:23,839
¿Otros enanos, como hombres diminutos?

336
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
A veces. Eh, sí.
Pero, quiero decir, hoy,

337
00:17:25,641 --> 00:17:28,919
Voy a navegar y encontrarme
un par de buenos amigos míos...

338
00:17:28,920 --> 00:17:31,799
Ricky Gervais y Stephen Merchant.

339
00:17:31,800 --> 00:17:32,879
¿Ricky Gervais?

340
00:17:32,880 --> 00:17:34,999
Mmmm.

341
00:17:35,000 --> 00:17:36,999
¿Puedo ir contigo?

342
00:17:37,000 --> 00:17:38,599
Claro, sí. Sí.

343
00:17:38,600 --> 00:17:40,800
Bien. Hagámoslo, ¿sí? Sí.

344
00:17:45,400 --> 00:17:47,119
Ahí están los muchachos.

345
00:17:47,120 --> 00:17:51,559
Hola. Hola muchachos.
Entonces, sí, vengo aquí cada dos días para verlos, ¿no?

346
00:17:51,560 --> 00:17:55,199
Eso parece, sí.
¿Se han conocido antes? Johnny, este es Stephen.

347
00:17:55,200 --> 00:17:56,919
Hola, encantado de conocerte. No.

348
00:17:56,920 --> 00:17:59,999
Y Ricky ahí. yo en realidad
Lo recuerdas de los Globos de Oro.

349
00:18:00,000 --> 00:18:02,919
Hola. Sí. ¿Cómo estás?

350
00:18:02,920 --> 00:18:07,239
Estoy bien.
Estoy haciendo otra película que va a generar mucho dinero...

351
00:18:07,240 --> 00:18:10,959
probablemente mucho más dinero que
cualquier película que hayas... ejem... hecho.

352
00:18:10,960 --> 00:18:13,199
Bien.

353
00:18:13,200 --> 00:18:15,239
¿Y tú?

354
00:18:15,240 --> 00:18:20,520
Er, sí, solo, solo escribiendo,
Escribo y dirijo todo mi propio material.

355
00:18:21,960 --> 00:18:23,319
Que genial para ti.

356
00:18:23,320 --> 00:18:26,879
Eso debe ser genial. estoy trabajando
con un gran director: Tim Burton.

357
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
¿Alguna vez has oído hablar de él?

358
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Por supuesto. Sí.

359
00:18:29,761 --> 00:18:34,879
Y la película en sí es realmente
brillante y estoy interpretando a un personaje muy interesante.

360
00:18:34,880 --> 00:18:38,359
¿Tienes alguna idea de quién es mi
¿La protagonista principal está en esta película?

361
00:18:38,360 --> 00:18:41,479
Erm, ¿en la película de Tim Burton?
Mmm, sí.

362
00:18:41,480 --> 00:18:43,199
¿Helena Bonham-Carter?

363
00:18:43,200 --> 00:18:45,559
¿Cómo lo sabes? Apuñalar en la oscuridad.

364
00:18:45,560 --> 00:18:49,839
Ella piensa que eres un idiota. Lo siento,
¿He hecho algo para ofenderte?

365
00:18:49,840 --> 00:18:51,879
¿Qué quieres decir con, como,

366
00:18:51,880 --> 00:18:55,799
destrozándome delante de 200 millones
¿Gente en los Globos de Oro?

367
00:18:55,800 --> 00:18:58,999
Eso fue hace un tiempo,
eran bromas, Johnny...

368
00:18:59,000 --> 00:19:01,839
Oh, ¿eran bromas? Sí.
¿Te gustan los chistes? Sí.

369
00:19:01,840 --> 00:19:06,359
Bien, porque me junté con
unos cuantos amigos, después de los premios,

370
00:19:06,360 --> 00:19:08,599
y escribimos algunos chistes...

371
00:19:08,600 --> 00:19:10,399
sobre ti.

372
00:19:10,400 --> 00:19:15,039
Y quiero que sepas esto,
Quiero que lleves esto contigo por el resto de tus días.

373
00:19:15,040 --> 00:19:20,280
Nadie se burla de Tim Allen
en mi reloj...

374
00:19:21,640 --> 00:19:23,559
y se sale con la suya.

375
00:19:23,560 --> 00:19:27,199
No digas nada, sólo sigue
eso en ti, ¿vale?

376
00:19:27,200 --> 00:19:28,719
Aquí están mis chistes.

377
00:19:28,720 --> 00:19:32,239
¿Qué es más desagradable?
que los chistes de Ricky Gervais?

378
00:19:32,240 --> 00:19:33,560
¡Sus dientes!

379
00:19:35,320 --> 00:19:39,119
¿Por qué a la gente le disgusta instantáneamente?
¿Ricky Gervais? ¡Porque ahorra tiempo!

380
00:19:39,120 --> 00:19:41,599
¡Ja, ja, ja, ja!

381
00:19:41,600 --> 00:19:45,039
¿Por qué Ricky Gervais
¿Hacer una serie de audiolibros?

382
00:19:45,040 --> 00:19:47,680
Para que los ciegos
También podría odiarlo.

383
00:19:49,320 --> 00:19:51,239
Ahora, esto es de Angelina.

384
00:19:51,240 --> 00:19:55,759
"Dile a Ricky Gervais que yo
y Brad tiene una foto suya en la repisa de la chimenea,

385
00:19:55,760 --> 00:19:59,759
"porque se mantiene
los niños lejos del fuego."

386
00:19:59,760 --> 00:20:03,079
¿Y por qué no lo es?
¿Ricky Gervais circuncidado?

387
00:20:03,080 --> 00:20:06,679
Porque no hay fin
a ese idiota.

388
00:20:06,680 --> 00:20:08,879
¿Saliste de Twitter recientemente?

389
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Bueno, hace unos dos años.

390
00:20:10,361 --> 00:20:12,439
¿Pero dejaste Twitter? Sí.
Correcto. Sí.

391
00:20:12,440 --> 00:20:14,920
¿Y lo dejaste porque solo
tiene 140 caracteres?

392
00:20:14,921 --> 00:20:18,079
Bueno, el chiste que hice
en ese momento fui tan prolijo

393
00:20:18,080 --> 00:20:21,399
que no puedo decir todo en
140 letras, entonces...

394
00:20:21,400 --> 00:20:23,599
Correcto. Haz el chiste. ¿Cuál es el chiste?

395
00:20:23,600 --> 00:20:29,839
Escuché que Ricky Gervais renunció
Twitter recientemente porque solo tiene 140 caracteres.

396
00:20:29,840 --> 00:20:34,039
Bueno, son 139 caracteres más.

397
00:20:34,040 --> 00:20:35,799
de lo que jamás se le ocurrió.

398
00:20:35,800 --> 00:20:38,599
Buen chiste. La narración de ello
tomó tanto tiempo como

399
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Piratas del caribe 3,
pero sí, es un buen chiste.

400
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
Te estás riendo.

401
00:20:43,761 --> 00:20:45,919
Bueno, es solo...

402
00:20:45,920 --> 00:20:49,799
Te reíste jodidamente. Mmm...
¿Estás despreciando a los Piratas ahora?

403
00:20:49,800 --> 00:20:52,879
No. ¿En serio? Es una buena película,
Pensé que era...

404
00:20:52,880 --> 00:20:56,159
aunque un poco largo,
que recogió.

405
00:20:56,160 --> 00:20:58,279
A la gente le encanta esa película. Oh sí.

406
00:20:58,280 --> 00:21:00,479
¿Qué les pasa a ustedes?

407
00:21:00,480 --> 00:21:05,039
En serio, ¿por qué eliges
¿En estrellas de cine? ¿Qué he hecho mal?

408
00:21:05,040 --> 00:21:08,599
Molestando...
Estoy tratando de expresarme, hombre, para ayudar a la gente.

409
00:21:08,600 --> 00:21:12,279
Seguro. Dale alegría a las masas. Bien.

410
00:21:12,280 --> 00:21:14,439
¿Es eso un crimen? ¿Es eso un crimen?

411
00:21:14,440 --> 00:21:16,039
En serio.

412
00:21:16,040 --> 00:21:17,879
No...

413
00:21:17,880 --> 00:21:19,959
No.

414
00:21:19,960 --> 00:21:21,199
No más.

415
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
No más.

416
00:21:42,000 --> 00:21:44,759
Estas estrellas de Hollywood son tan
delicados, ¿no?

417
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
Cuéntamelo.

418
00:21:48,640 --> 00:21:51,599
Bueno, eso son cinco mil dólares.
¡por el desagüe!

419
00:21:51,600 --> 00:21:55,759
Aún así, tengo esa boda en marcha.
Sábado y eso es efectivo en mano.

420
00:21:55,760 --> 00:21:58,239
Levántate,
Llévate el polvo, Warwick.

421
00:21:58,240 --> 00:21:59,800
¡Adelante y hacia arriba!

422
00:22:01,920 --> 00:22:04,480
¡Cinco grandes, eso sí!

423
00:22:23,680 --> 00:22:28,279
Bueno, aquí está. Hola.
Hola, encantado de verte de nuevo. Warwick.

424
00:22:28,280 --> 00:22:31,159
¿Dónde está tu traje de Ewok? Mi...?

425
00:22:31,160 --> 00:22:33,039
Traje de ewok, ¿dónde está?

426
00:22:33,040 --> 00:22:36,679
¿Qué quieres decir? Bueno, obviamente
Te queremos vestido como un Ewok.

427
00:22:36,680 --> 00:22:41,439
¿Qué quieres decir con obviamente?
¿Por qué más te invitaríamos? ¿Por mi estatus de celebridad?

428
00:22:41,440 --> 00:22:45,679
invito a los enanos a mi boda
lo quieran o no si no aportan nada a la mesa.

429
00:22:45,680 --> 00:22:47,839
No trajiste el disfraz de Ewok.

430
00:22:47,840 --> 00:22:50,119
¿Por qué caminaría?
por ahí con un disfraz?

431
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
Eso fue para una película.
¿Por qué realmente me necesitas?

432
00:22:52,561 --> 00:22:55,319
Cualquiera podría caminar
vestido como un Ewok.

433
00:22:55,320 --> 00:23:00,279
Ese no es Dave Prowse, y ese es
No Anthony Daniels, ese no es Kenny Baker ahí en un cubo de basura.

434
00:23:00,280 --> 00:23:03,599
Sí, en realidad lo es. ¿Lo es?

435
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
¡Oh! Hola, Kenny, soy Warwick.

436
00:23:08,800 --> 00:23:12,919
Mi futura esposa espera ver
un Ewok en su boda.

437
00:23:12,920 --> 00:23:14,840
¿Quieres que lo haga?
¿Crear un disfraz de Ewok?

438
00:23:14,841 --> 00:23:16,759
Podría ponerse como un traje de oso...

439
00:23:16,760 --> 00:23:21,359
Los ewoks no son osos.
¿Podría alguien ir a Hamley's a buscar un osito de juguete grande y ponerlo dentro?

440
00:23:21,360 --> 00:23:22,919
¿Qué soy yo? ¿Un pijama?

441
00:23:22,920 --> 00:23:27,319
Tengo un oso de juguete grande, mi hermano.
Ganó en la feria. Podría conseguirlo.

442
00:23:27,320 --> 00:23:32,079
¿Te importaría?
No, no lo quiero, apesta, el perro se lo folla todo el tiempo.

443
00:23:32,080 --> 00:23:36,000
Genial, sí, consigue el oso apestoso.
Disculpe, todavía estoy aquí, ¿sabe?

444
00:23:53,800 --> 00:23:57,919
Y, finalmente, solo me gustaría decir
algunas palabras sobre

445
00:23:57,920 --> 00:24:01,119
La abuela de Emma, Vera, quien
sadly passed away very recently.

446
00:24:01,120 --> 00:24:07,079
Estamos seguros de que ella está buscando
sobre nosotros hoy deseándoles todo el amor del mundo,

447
00:24:07,080 --> 00:24:09,959
así que por favor levanten sus copas
mientras brindamos por la novia y...

448
00:24:09,960 --> 00:24:12,599
¡Vaya, espera, espera!
Espera un momento, espera.

449
00:24:12,600 --> 00:24:15,959
No salgamos con una abuela muerta.
Vamos a reírnos un poco aquí.

450
00:24:15,960 --> 00:24:20,679
Um, aquí vamos, solo, er, salta.

451
00:24:20,680 --> 00:24:23,079
¡Oh! Muchas gracias.
Yo tomaré eso.

452
00:24:23,080 --> 00:24:25,799
Sólo me gustaría decir unas pocas palabras.
Terminemos en lo más alto...

453
00:24:25,800 --> 00:24:29,879
Es un buen esfuerzo pero un poco
deprimente para una boda.

454
00:24:29,880 --> 00:24:35,960
Soy Warwick y soy el otro.
padrino y voy a hacer este discurso breve, ¡como yo!

455
00:24:38,000 --> 00:24:42,719
El novio no es solo un enorme.
fan mío pero también es un gran

456
00:24:42,720 --> 00:24:47,079
un fanático del cricket y sé que es
He estado esperando conocer los resultados de la prueba.

457
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Está bien, amigo.
¡son negativos!

458
00:24:50,760 --> 00:24:53,919
Y solo hay una cosa que es
golpear más bolas

459
00:24:53,920 --> 00:24:56,679
que el bate de Ian Botham,
¡Y esa es la barbilla de Emma!

460
00:25:05,600 --> 00:25:10,359
Tradicionalmente, el discurso del padrino.
es cuando haces sentir incómodo al novio durante cinco minutos.

461
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
Que es exactamente lo que hace Nigel.
a Emma en la cama.

462
00:25:17,480 --> 00:25:21,559
Quiero decir, él la hace sentir
incómodo ya que no es muy bueno en la cama.

463
00:25:21,560 --> 00:25:24,559
No porque él la esté obligando a hacer algo.
ella no quiere hacer,

464
00:25:24,560 --> 00:25:27,600
like forcing her to do anal.

465
00:25:32,440 --> 00:25:34,239
DE ACUERDO.

466
00:25:34,240 --> 00:25:37,639
Um, eh, y mirando a su alrededor
la habitación que sabes que puedo ver

467
00:25:37,640 --> 00:25:42,839
estás pensando si soy el padrino,
¿Por qué Nigel se casa con Emma?

468
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
Porque no la dejé embarazada.

469
00:25:49,320 --> 00:25:51,679
¿Qué pasa?
con ella, ¿qué...?

470
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Ella no puede tener hijos. ¿Qué?

471
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
Ella no puede tener hijos.

472
00:25:57,160 --> 00:25:59,399
There's no way I could
He sabido que es estéril.

473
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
Esto es ridículo.

474
00:26:07,840 --> 00:26:12,679
Es ridículo
Tienes que relajarte, sinceramente.

475
00:26:12,680 --> 00:26:15,440
No sabes que suerte
vas a tenerme aquí.

476
00:26:16,520 --> 00:26:19,519
¡Coño!

477
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Grandes risas y gracias por eso.

478
00:26:27,600 --> 00:26:29,439
Entonces...

479
00:26:29,440 --> 00:26:31,119
La abuela de Emma.

480
00:26:31,120 --> 00:26:32,719
La abuela de Emma.

481
00:26:32,720 --> 00:26:34,999
La abuela de Emma.

482
00:26:35,000 --> 00:26:36,520
¡Necesita un trago!

483
00:26:38,600 --> 00:26:40,399
'¡Qué semana!

484
00:26:40,400 --> 00:26:41,999
"Todo empezó muy bien".

485
00:26:42,000 --> 00:26:44,639
Estrella de una convención,
no ganó dinero.

486
00:26:44,640 --> 00:26:48,759
Entonces aparece Johnny Depp.
Se supone que debería recibir cinco mil dólares, pero lo desperdicié.

487
00:26:48,760 --> 00:26:52,439
Y luego te pagan por venir
a una boda, lo arruinó.

488
00:26:52,440 --> 00:26:55,159
¿Qué estoy haciendo?

489
00:26:55,160 --> 00:26:59,919
A veces pienso seriamente
Debería dejar esta broma y conseguir un trabajo adecuado.

490
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
¿Qué podrías hacer en su lugar?

491
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
Ahí está el problema.

492
00:27:12,440 --> 00:27:14,679
Estás robando los mejores papeles.
para ti mismo.

493
00:27:14,680 --> 00:27:18,039
Es realmente difícil actuar en contra
esto, dada su apariencia.

494
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
Solo dije, primero que nada.
consigue un sostén que te quede bien...

495
00:27:22,360 --> 00:27:25,399
Ella es débil de mente y vulnerable.
y fácilmente persuadido.

496
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
Así la consiguió, sí.

497
00:27:26,881 --> 00:27:29,759
Él es más tu común y corriente.
tipo de cap.

498
00:27:29,760 --> 00:27:32,199
¿Qué es todo esto?
Queremos hablar contigo.

499
00:27:32,200 --> 00:27:34,120
No puedo tener su cara mirándome.
¡¿Él?!

500
00:27:34,121 --> 00:27:35,920
¿Podemos perder la cara?

501
00:27:39,480 --> 00:27:42,599
Bien, ese es uno
para la calle Great Ormond.

502
00:27:42,600 --> 00:27:46,799
DVD firmados de The Office,
sólo ?30. Firmado por Ricky Gervais.

503
00:27:46,800 --> 00:27:49,439
Y luego salva a los niños
y ese es Help The Aged.

504
00:27:49,440 --> 00:27:51,039
Gracias por hacer esto, Rick.

505
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
Es sorprendente cuánto recaudarán.

506
00:27:53,001 --> 00:27:56,439
Bueno, amigos, ya tienen su tintorería.
Excelente, déjalo ahí.

507
00:27:56,440 --> 00:27:59,639
Sí, tenemos café.
y tenemos sándwiches.

508
00:27:59,640 --> 00:28:04,799
Salud. Oh, Shaun, iba
para pedirle, un presupuesto para la oficina.

509
00:28:04,800 --> 00:28:09,479
Ooh, la comedia de situación más importante.
de una generación.

510
00:28:09,480 --> 00:28:11,959
Eh, saludos. No, eh...

511
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Me refiero a una cotización para pintar la oficina.

512
00:28:15,920 --> 00:28:17,759
¿Trescientos?

513
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
Eso es barato. Lo es, sí.

514
00:28:19,161 --> 00:28:21,879
Cuatro. Bueno, acabas de decir tres.

515
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
Yo... Sí, te daré cuatro.

516
00:28:23,361 --> 00:28:26,199
Salud. Es tu dinero.

517
00:28:26,200 --> 00:28:27,799
Sigue siendo barato, ¿no?

518
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
Lo es, sí.

519
00:28:30,145 --> 00:28:35,445
Subtítulos de Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells

520
00:28:36,000 --> 00:28:39,052
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

521
00:28:39,102 --> 00:28:43,652
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0